Cercate su un dizionario della lingua italiana la prima parola e, se è un falso amico, non dovrete trovare la seconda come definizione (De Mauro, Treccani, etc. vannu tutti bboni)
accia = sedano
assorta = a tua sorella
brocca = forchetta
buffa = rana
carda = calda
cattiva = vedova
corazza = il gioco a ccorazza
donna = suocera
forza = forse
fratta = tuo fratello
landa = latta
latta = latte
loggia = balconata
lucìa = splendeva
mara = mare
mela = miele
mina = v.v. pistara
nova = nove
papa = bambola di pezza
paparina = papavero
parma = palma
patta = tuo padre
pedalini = scigghjuni
pelliccia = sbornia
piazza = v.v.piacere
pinna = penna da scrivere
pipita = flauto
pira = pere
pista = v.v. minara
pitta = focaccia
posa = fagioli
potenti = "-issimo"
pronta = campioncino
pugna = pugni
pulita = carina
randa = grande
regola = tavola dritta
residenza = residuo
rizza = rete
sala = sale
scandalu = assicella del solaio
serratura = segatura
setta = sette
sgozza = scuote
smorza = v.v. smorzara, far colazione
sorta = tua sorella
sparta = inoltre
stipati = conservati
stizza = goccio
surra = polpa
tata = papà
toppa = zolla
vara = bara
vicenda = turno
virga = verga
vitta = ho visto
voi = bue
I Farzzi Amici Vadulatisi
A Vadulatu àva tanti farzzi amici, soprattuttu de' fiorentini.
A nnui ni piazza sempa u cugghjunijamu l'amici nostri forasteri cu ssu jocarèrhu da brocca. Cui on eppa n'amicu chi nci dìssamu “pàssami a brocca”? Ed irhu, cu ttanti brocchi chi nc'eranu supa 'a tavula, restava comu nu cunnu e non capiscìa chi nci stàvamu cercandu.
'Si palori vadulatisi chi sugnu pari pari puru nte n'attra lingua, ma on ànnu 'u stessu significatu, sugnu 'i #farzzamici vadulatisi 'e chirha lingua. Chirhi 'e l'itaglianu 'i chjamamu sulu #farzzamici.
Brocca è nu farzz'amicu -esta 'u pappù 'e tutti 'i farzzamici- pecchì esista puru nta lingua italiana, ma on ava 'u significatu chi nci damu nui vadulatisi.
Papa è puru farzz'amicu, pecchì è bberu ca chjamamu papa puru 'u papa, comu 'u dinnu in Italia, ma nui on volimu dira ad irhu, nui volimu dira 'a papa, 'a mbambula.
Vui nda canusciti attri #farzzamici?